اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora ni egaita
: ترجمة الحلقة
Hikari
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
: استايلات و إنتاج
DaRk ViEw
: توقيت
BSS
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Black 0cean Team
www.xblackox.com
أناملك الصغيره مُلطّخه بألوان البالغين
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
DaRk ViEw
: ترجمة الأغاني
و بحياء , تُخبئ أناملك
terakusa sou ni sotto kakushite
, و عندما أُحدق فيك و أنت مُريح ذقنك على يديك
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
خلفك بُرعم زهره , يتمايل من جانب لجانب
chiisana tsubomi ga yura yura
, و حتى الآن نحن دائماً ضائعون
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
: و ما زلت اتذكر تلك الكلمات التي قُلتها ذلك اليوم
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
" أنيّ لوّنت المستقبل بلونك أنت "
kimi iro ni mirai somete
اتجّه للأمام و تقدّم
hashiridase mae muite
لوّنت الاضواء في السماء
kajikamu te de sora egaita
بيدي المتعبتين لأُضيئ لك المستقبل
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
لأشق الطريق فيه بيدي
kirihirake sono te de
هل تسمع صوتي ..؟
kikoeterukai kono koe ga
عانق الحقيقة التي تُضحكك بصدق و انطلق
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Hikari : ترجمة الحلقة
DaRk ViEw : ترجمة الأغاني
DaRk ViEw : استايلات و أنتاج
BSS : توقيت
أنت.. ألن تتعارك معي ..؟
.. إن ربحتُ أنا فـستصبحُ تابعاً لي
.. يُمكنك أن تأكلني إن خسِرت
لماذا..؟
.. الأمر واضح
.. للقضاء على وقت الفراغ
.. لقد وجدتكِ
!.. لقد وجدتكِ
أهوَ حُلم ..؟
.. مع أنني شعرتُ بـوجود روح للحظه
!.. سينسي - نيانكو أنا آسف يـ
.. لقد انزلقت من يدي
.. اُنظر إلى هذا البرتقال البريّ
.. لقد جمعتُ الكثير منها
!.. كُن حذراً أيها الأحمق
!.. يُمكن للفواكه أن تكون أسلحةً خطيرةً كما تعلم
!.. اُنظر إلى القردة فقط
.. آسف آسف
؟.. ناتسومي ما الأمر يـ
.. أشعر بـأن شخصاً ما يُراقبنا
!فأس ..؟
مـ- ما هذا ..؟
هل نمَتْ من الجذور ..؟
.. لا.. لقد رأيتُها
.. لقد رماها شخصٌ ما من هناك
.. لقد كان روحاً
ماذا ..؟
.. لقد كانَ يستهدفُنا
الحلقة
" 10 "
المؤقت المنزل
.. ناتسومي لـِنعُد إلى المنزل يـ
.. حسناً
!.. تاناكا ثُم صرخَ
صرخَ أمام صديقته ..؟
.. لا أعلم
.. ان خوفه من الكلاب غير طبيعي
.. إن هذه هيَ المرة الأولى التي يستهدفونني هكذا
... حقاً .. أو يوجينشو لا بُد أنهم يُريدون الـ
.. تاكاشي
هل سـتعود ..؟
.. نعم
.. آسف .. أراكم غداً
؟.. ناتسومي
.. إلى العمل اليوم و لكنهُ عاد مُبكّراً سان - فوجيوارا لقد ذهَب
.. لقد كنتُ أُفكّر بـأن نعودَ معاً بين فترةٍ و أُخرى
هل قاطعتُ شيئاً ما ..؟
.. لا
.. إطلاقاً
.. أوه صحيح
.. لقد كان البرتقال الذي أحضرتهُ إلى المنزل بـالأمس لذيذاً
.. شُكراً
ما هذه ..؟
روح ..؟
.. إن لديه اصبعاً إضافيّ
ما هذا ..؟
كتابه على الأرض ..؟
.. قد يكونُ هذا من فِعل أحد أطفال الجيران
.. يُمكنهُ رؤية الكتابة التي على الأرض
اذاً ماذا عن آثار الأقدام ..؟
.. لقد رأيتُ هذه الصورة من قبل
.. لا شك ان آثار الأقدام و الكتابه من فِعل روح
مع ذلك لماذا أمام المنزل ..؟
.. يجب أن أمنع المتاعب من القدوم إلى هذا المنزل بـسببي
!.. لقد عُدت
؟.. سينسي هل عُدت للتوّ يـ
أوه صحيح.. لقد كان هُنالك كتابةٌ غريبه أمام المنزل .. صحيح ..؟
حقاً ..؟
.. لقد اختفت
.. أغلب الأشياء التي ترسمها الأرواح تكون بلا مغزى
.. مع ذلك قد يكون بعضها رموزاً
رموزاً ..؟
.. على سبيل المثال قد تكون ملاحظه لـيُخبر أصدقائه
"!.. مثلاً " أنا هُنا
... " أنا هُنا "
!...سان - توكو
ما الأمر ..؟
.. أنا آسفه على صُراخي
.. لا عليكِ
.. أتسائل إن كان كلبٌ متوحِش يتجوّل بـالجِوار
.. هذا فظيع
.. لقد دُهِسَت جميعُها
؟.. سينسي هل كانَ هذا من فعلك يـ
.. إنها آثار أقدام قط
!.. أيها الغبيّ..! لقد تجنـّبتُ النباتات بـرشاقه
!.. هُنالك آثار أقدام أُخرى كما ترى
.. تلك الآثار
.. إذاً فقد أتى شيءٌ ما إلى المنزل
.. قد يكون الشخص الذي رمى الفأس لحِقَ بنا
.. إن الروح الذي يتركُ آثاراً يُمكن للبشر العاديين رؤيتها هوَ روحٌ قويّ
.. سـيُصبح الأمرُ عصيباً ان ازدادت حدة هذه الأفعال
.. تباً لذلك الروح
.. إن كان يُريدُ شيئاً مني فـعليه أن يتحدث إليّ مُباشرةً
.. لقد وجدتك
!.. لقد وجدتك
!.. انتظر
... و الآخرين سان - توكو عليّ مُلاحقتهُ بسرعه و إلا فـإن
.. سان - شيجيرو
؟.. تاكاشي ما المُشكله يـ
هل كان أنت من يركضُ في الطابق الثاني ..؟
.. أوه.. لا
...هذا
.. لا .. لقد كانت خطوات الأقدام أخف من هذا
.. نيانقورو فهمت.. لقد كان
!.. آه.. هذا صحيح
.. يُسبب الكثير من الإزعاج سينسي - نيانكو أنا آسف هذا الـ
القط.. هاه ..؟
.. فهمت
.. قد يكون القط هو من كان يتجوّل في ذلك الوقت أيضاً
ذلك الوقت ..؟
.. لقد حدث أمرٌ مشابه لهذا المنزل في السابق
.. حتى أنني ظننتُ أن ذلك الشبح قد اتخذهُ مسكناً
.. مع ذلك لقد هدأَ في أحد الأيام
هدأ ..؟
.. لا... هذا صحيح
.. لقد هدأَ منذ قدوم ذلك الشخص
.. فتاةٌ غريبه و لكنها جميله أقامت في الحيّ آنذاك
.. أنا متأكدٌ بـأنهُ توقف فور قدومها إلى هذا المنزل
.. إنها قصةٌ طفوليةٌ منيّ عندما كنتُ أُصدق بـوجود الأشباح
فتاةٌ غريبه من الحيّ ..؟
ما الأمر ..؟ .. تاكاشي
.. لا.. لا شيء
.. فهمت
.. تُصبحُ على خير
؟.. سينسي ما الذي تعتقدهُ يـ
بـشأن ماذا ..؟
.. سان - شيجيرو بـشأن الفتاة التي تحدث عنها
تُقيم في هذه المنطِقه .. صحيح ..؟ سان - ريكو لقد كانت
...هل يُمكن أن تكون
.. سان - شيجيرو المعذره يـ
...بـشأن الفتاة التي تحدثت عنها البارِحه
أيّ نوعٍ من الأشخاص كانت ..؟
ماذا كان اسمها ..؟
.. لقد حدَثَ هذا منذ فترةٍ طويله .. لذلك لا أتذكر اسمها أو وجهها
.. فهمت
.. هذا غريبٌ فعلاً
.. لم أعتقد بـأنك سـتهتم بـشيءٍ كهذا
.. إنك لا تسألُنا عن أيّ شيء أبداً
هل أنتَ مُتحفظ ..؟
تعتقدُ بـأنهُ لا يجب عليك أن تتدخل لأنك مُجرد ضيف ..؟
.. هذا غيرُ صحيح
.. لا بأس إن تدخلّت
.. هذا منزلكَ الآن
إنها قصةٌ قديمه و غيرُ مُمتعه.. لكن هل ترغبُ بـسماعِها ..؟
.. نعم
.. لقد رأيتها أول مرّه عندما كنتُ في المراحل الأولى في المدرسة الإبتدائيه
.. لم يكُن لديها والدان
.. لـسببٍ ما لم تتأقلم مع الآخرين و كان يُقال عنها بـأنها غريبه
!.. تباً ..! لا يُمكنني الوصول إليها
!.. أعيديها إليه
!.. لا- لا تضحكِ
من أنتِ ..؟
!.. لم أطلُب منكِ إحضارها إليّ
.. أنتَ مُحق
.. لكن صوتكَ كان عالياً
ماذا..؟
.. أنا آسفه
.. إلى اللقاء
!.. آوي.. انتظرِ
.. شكراً
.. اُنظر .. صاحبة عينا الثعلب هُنا
.. ألا تعلم ..؟ سوف تُصيبك اللعنه إن اقتربتَ منها
!.. هذا مُخيف
!.. ابتعدِ من هُنا
.. يُمكنني اللعبُ معك ان كنتَ ترغبُ بـاللعب
.. تباً .. لـنذهب
.. تفضل .. شُكراً لك
لـ- لماذا تضحكين ..؟
!.. يجب ان تكونينَ غاضبه
.. لا بأس
!...-تباً .. سوف أ
.. أعتقدُ بـأن هُنالك أطفالاً مرِحين هُنا أيضاً
.. كما لو أنكَ لم تعُد بشريـّاً
مـ- ماذا تقولين ..؟
!.. أنتِ طفلةٌ كذلك
!.. لا تضحكِ
.. منذُ ذلك الوقت .. كنتُ أرى تلك الفتاة المُتقلّبه أحياناً
.. كانت تنظرُ إلى أعلى الأشجار الطويله و تتحدث إلى نفسها
.. لقد كانت تتأرجحُ بـإبتهاج حولَ المِكنسه كما لو كانت تتعارك مع شخصٍ ما
.. و الأوراق تتطاير حولها بـشكلٍ غير طبيعي
.. و كما تقول الشائعات عنها ... أعتقد بـأنها مُخيفةٌ قليلاً
.. بـالفعل لقد كانت وحيدةً دائماً
.. لقد كانت وحيدةً دائماً
.. لذلك كلّما رأيتُها أقوم بـتحيتها
!.. أهلاً
.. سوف يتجاهلكَ أصدقائك ان تحدثتَ معي
!.. لا يُهم
.. لديّ العديدُ من الأصدقاء .. لذلك لن يحدُث هذا
ماذا ..؟
.. إن الأطفال طائشون فعلاً
!.. لا تضحكِ
... و في أحد الأيام
.. بدأت أُمورٌ غريبةٌ تحدث في المنزل
.. رأيتُ كتابةً غريبةً أمام المنزل
... شيءٌ ما أتلف الحديقه .. و كسرَ زُجاج النوافذ
.. و أصبح هُنالك صوت شخصٍ يركض في الأنحاء
.. والدتي أصبحت مريضه .. و والدي أُصيب
.. أُمورٌ سيئه استمرّت بـالحدوث
.. كما لو أنهُ أصابتنا لعنه
لعنه ..؟
.. فهمت .. لهذا السبب لم تعُد نشيطاً
!.. الجميع يقول هذا لكنها مُجرد أكاذيب
!.. إنها مُجرد سلسلةٍ من المُصادفات
.. حسناً .. قد لا تكون لعنه
!.. صحيح..! لا يُمكن أن تكون لعنه
هل يُمكنني القدوم إلى منزلكَ لـنلعب قليلاً ..؟
.. طبعاً
... لم يُرِد الكبار رؤيتها
.. لذلك دعوتُها عندما كانا والداي في الخارج
.. إن منزلكَ لطيف
حقاً ..؟
.. إنهُ منزلٌ دافئ و رقيق
.. أنا واثقةٌ بـأنني سـأكون سعيده إن أقمتُ هُنا
.. سـأُحضرُ لكِ شاي الشعير
...إن تدمير هذا المنزل سـيكونُ
.. بشِعاً
!.. تفضلِ
أينَ ذهبت ..؟
في الأعلى ..؟
هُنا ..؟
!.. آوي..! لا تتجوّلِ في منازل الآخرين
ماذا ..؟
...ماذا
...أنا آسفه .. لقد تضررت الغُرفة قليلاً
.. قد يغضبون عندما يعلمون بـأنني أنا من فعلَ هذا
.. شكراً لك .. لقد استمتعت
.. عندما استيقظت وجدتُ نفسي مُستلقياً على الفِراش .. و هيَ قد غادرت
.. و لا زال سبب فعلِها هذا مجهولاً
.. و بـالطبع قامَ والداي بـتوبيخي
لكن عند التفكير بـالأمر ... جميع الأمور .. السيئه توقفت عن الحدوث منذُ ذلك اليوم
اذاً .. ما الذي حدَثَ لذلك الشخص ..؟
.. لقد أصبحتُ نادراً ما أراها
.. و عندما أراها .. أركضُ بعيداً و أنا أضحك
.. لقد كانت غريبةً على أيّ حال
.. لكنني أشعرُ بـأنها كانت لطيفه
.. سان - شيجيرو بـطرد تلك الروح الشريره من أجل سان - ريكو قامت
.. فتاةً مُتقلّبه ريكو لقد كانت
لكنها فجأةً أصبحت تتجاهله ,شيجيرو اعتقدتُ بـأن علاقتها قد توطدت بـ
.. لقد أرادت أن تُصبح صديقته .. لكن هُنالك أوقات لا يُمكنك أن تفعل ذلك
.. إن البشر مُزعجون جداً
.. ريكو مِثلُك .. و مِثلُ
.. قد أتت إلى هذا المنزل من قبل ريكو فهمت .. اذاً
ما الذي تنوي فعله ..؟
ألم يُصبح حجمهُ أكبر ..؟
... قد عاد ريكو إن كان الروح الذي تخلصت منهُ
.. فـإن المُصيبة سـتستمر
.. شيجيرو و سـيُصاب .. توكو سوف تُمرضُ
!.. انتظر
!.. ناتسومي
!.. لا تذهب إلى وسطِ المنزل
...أفضل طريقةٍ لـطرد الأرواح الشريرة هيَ
!.. إنهُ يلتهمه
.. و الآن .. غادر
.. لن أدعكَ تُدمّر هذا المنزل
...إن هذا هوَ
.. منزل صغيري المُفضّل
!.. ناتسومي
.. كاريمي ذلك الروح يُدعى بـ
... إنهُ يجلب المصائب للمنازل التي يميلُ إليها .. يُخرج المُقيمين
.. ثُم يُقيمُ به
.. قامت بـطرده ... إلا أنهُ عاد لـرؤيتك ريكو مع أن
.. قد عاد لـينتقم منك ريكو لذا قد يكون يعتقد بـأنك و
.. لقد امتصّ طاقتكَ و أصبحَ أقوى
.. يجب علينا التخلّصُ منه بسرعه و إلا فـإن أُموراً سيئه سـتحدُث
.. لقد رأيتُ ذكرياتهُ للحظه .. سينسي
.. أيضاً سان - ريكو و رأيتُ ما فعلتهُ
.. الآن أنا من سـيحمي هذا المنزل
.. إن أخطأت فـإنهُ سـيلتهمُكَ بـالتأكيد هذه المرّه
.. سـأفعلها
ما المُشكله ..؟
.. سان - شيجيرو
.. أنا آسفه
.. إن رأسي يؤلمني
!.. أُريدُ هذا المنزل
أين ..؟ أينَ هيَ تلك المرأه ..؟
أينَ هي المرأةُ التي طردتني ..؟
.. هُنا
!.. في هذه الغُرفه
.. سان - ريكو لقد ماتت
.. لا يُمكنني أن أدعكَ تمتلك هذا المنزل
...إن كُنتَ سـتجعل الأشخاص الذين في هذا المنزل يتألمون
!.. اذاً عليكَ أن تُغادر
!..أنا أقع ..! أقع..! أقع
!.. ناتسومي انخفض يـ
هل فعلتُها ..؟
.. حميتُ هذا المنزل
.. سان - شيجيرو و سان - توكو حميتُ
.. أنا واثقةٌ بـأنني سـأكون سعيده إن أقمتُ هُنا
.. سان - ريكو نعم يـ
.. هذا مُريع
!.. هذا سيء
!.. عليّ أن أُصلحَ الأبواب
...أتسائل إن كانَ لديّ المالُ الكافي
.. قد هربت من هذه المُصيبه ريكو لا أُصدق بـأن
!.. إنها امرأةٌ فظيعةٌ فعلاً
.. لا.. لقد قالت بـأن هذا هوَ منزل صغيرها المُفضّل
.. " بـطبيعة الحال كُنتِ سـتقولين " منزلُ أصدقائي سان - ريكو لكن يـ
!.. تاكاشي
.. ما الأمر ..؟ لقد سمعتُ صوتاً عالياً للتوّ
ما الذي حدثَ هُنا..؟
!.. لا...- لا شيء
.. إن الأمر كما حدث في تلك المرّه
.. لقـ..- لقد لعبتُ كثيراً هُنا
.. أنا آسف
.. سوف أُعوّضك عن ذلك
.. أنا آسف
هل سـأكذبُ على هؤلاء الأشخاص ..؟
عن رؤيته لأنها لم تُرِد ذلك ..؟ سان - ريكو هل توقفت
و أصبحت وحيدةً مُجدداً ..؟
.. تاكاشي
.. لا يجبُ عليكَ تعويضنا عن ذلك
.. أخبرتُكَ بـأن هذا هوَ منزلك
هل سـأتمكن من إعادته ..؟
كيف يُمكنني إعادة هذه السعاده ..؟
.. لـهؤلاء الأشخاص المُهمين
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
لمجرد فترة قصيرة , اريدك أن تسمعني لفترة قصيرة
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
لمجرد فترة قصيرة , أُريد أن أكون أنانيه لفترة قصيرة
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
تلك اللحظه التي كانت بين يدي , تَرَاءَى لي أنها ستختفي
kotoba wo kuremasenka?
إذاً , هل تستطيع أن تقول شيئاً ..؟
anata ga iru sore dake demo
, فقط لأنك هُنا
sekai ga kawatteshimau
عالمي تغيّر
monotone no keshiki ga hora
فقط أنظر إلى المناظر المُمله
azayaka ni utsuru
فهي تبدو زاهيه
itsunomanika hanareteita
كُنّا نمشي و نحن مُتشابكي الأيادي
te wo tsunaide aruiteku
و فجأة .. أفترقنا
umaku wa aeseteiru ka na
" هل تعتقد أننا مُلائمين لبعض ..؟ "
ano sora ni kiite miru no
و هذا ما طلبته من السماء
زوكو ناتسومي يوجينشو
: في الحلقة القادمة من
اجتِماع السَحَرَه
.. لقد دعاني ناتوري - سان إلى اجتماعٍ للسحره
هل سـأتمكن من مُقابلة أشخاصٍ مثلي إن ذهبتُ إلى هُناك ..؟
.. قد أتمكّن من إيجاد شيءٍ ما يُمكنني القيام به فيما بينهم
.. حسناً.. هذا مُستحيل
!.. لا تقُل هذا